Cosa prendi?
Vuoi ordinare qualcosa, amico?
Vuoi qualcosa?
Sì. Dammi un taco.
- E da bere? - Un caffê.
Un caffê e un taco.
- Signore? - Lo stesso anche per me.
C'ê un telefono, qui?
Sì, laggiù.
Foxy? Sono Link.
Stammi a sentire. Devo fare in fretta. Sono nei guai fino al collo.
Se ti sei rimesso a spacciare roba, niente da fare.
Non ê il momento. Due figli di puttana stanno aspettando di farmi la festa,
appena due sbirri che sono qui se ne vanno.
Sono a un chiosco, tra la Brewster e Church Street.
Sbrigati!
Foxy, Cristo santo, sono tuo fratello. Devi aiutarmi.
Ok. Quando arrivo, ti faccio segno con le luci.
D'accordo.
- Ancora caffê? - Per me no, grazie.
Guardate che ê buono. Davvero fantastico.
Il miglior caffê che abbia mai bevuto.
Me ne dia ancora un po'.
Anche per lei?
Quant'ê?
Agenti, non vorrete andar via senza aver finito il caffê?
Tutta quella meraviglia di caffê?
É roba che costa. Mica si puô sprecarla così.
Sapete indicarmi un gabinetto pubblico aperto tutta notte?
Merda! Levati di lì!
Togliti di mezzo. Non vedo dove vado.
Ok, leviamoci di dosso questo figlio di puttana.
Fammi scendere di qui.
Cristo santo, fermati! Così ci ammazzi tutti quanti.
Aiutatemi!
Gesù!
Hai salvato il mio bellissimo culo nero. Sul serio.
Ti conviene avere una buona spiegazione del perché quelli ti cercavano.
Praticamente per niente. Due o tre merdosissimi giorni.
Ehi, non stai parlando con uno di quei tuoi amici imbecilli.
Sono tua sorella. Non mi raccontare palle.
Ma no. Stammi a sentire.
Ho preso a prestito qualche bigliettone per una faccenda.
Da uno strozzino, giusto?
La Banca d'America mica fa credito a chi scommette sul lotto illegale.
Allora, cos'ê successo?
Che probabilità c'erano che ben 500 persone vincessero
il giorno del compleanno di Martin Luther King?
- Quindi di quanto sei sotto? - 20 merdosi pezzi da mille.
Ma glieli ridavo tutti, se mi lasciavano due o tre merdosi giorni in più.
Dopo tutto quello che hai passato. Quand'ê che imparerai?
É un'attività legale.
Be', quasi.
Meglio che fare l'informatore come quel pezzo grosso del tuo fidanzato.
E adesso dov'ê?
Probabilmente in fondo a un fiume, a inquinarlo, coi piedi nel cemento.
Non ti azzardare a nominarlo.
Ok. Ma mi andava tutto a gonfie vele prima, quando spacciavo coca.
Poi mi hai dato il tormento anche per quello.
E va bene.
Diciamo che puoi restare qui, finché non mi invento qualcosa.
Grazie, piccola. Quei tizi non sapranno niente di te.
E un'altra cosa. Finché sei sotto questo tetto,
mi devi promettere di stare alla larga da quella gente e dal giro.
Foxy, senti, io sono nero.
E non so cantare, non so ballare e neanche fare il predicatore.
Sono troppo magro per darmi al football e troppo brutto per diventare sindaco.
E poi guardo la TV e vedo tutta quella gente in quelle belle case,
con quelle belle macchine
e sono tutto pieno di ambizioni.
Me Io dici cosa me ne devo fare di queste ambizioni che ho?
Non Io so, Link.
So solo che non voglio vederti finire in galera, o ammazzato per la strada.
Piccola, ê proprio in galera che stanno i migliori che conosco, di questi tempi.
Una macchina ê sbucata dal nulla.
Che razza di stronzata ê questa? Che macchina? Chi era?
E io che ne so? Dovevamo sistemare uno stronzetto di spacciatore negro.
Non ci ha detto che aveva degli amici.
Eddie, gli spacciatori non hanno amici.
- Perlomeno l'avete visto in faccia? - Era buio.
- Ma mi ê sembrata una donna. - Una donna?
Per te cosa si erano fumati questi due?
Sa benissimo che io non bevo, né fumo, né niente, Mr Elias.
Eddie.
Sì, Miss Katherine.
É ovvio che non va sempre tutto liscio.
Soprattutto quando si diventa imprudenti.
Sono sicura che non sarai mai più così imprudente.
No, Miss Katherine. Glielo assicuro.
Quest'uomo ci ê costato un sacco di soldi.
Sai cosa succede se permettiamo che qualcuno la passi liscia?
- Che Io rifarà. - No, stupido.
Intende dire che la voce si spargerà in tutta la città
e che poi niente di quello che diremo varrà più un accidenti.
Non la passerà liscia, Miss Katherine. Glielo giuro.
Bene.
Potete andare ora.
A volte bisogna fare la voce grossa con questa gente per farsi ascoltare.
Sì. Hai ragione, Steve.
Baciami.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
Esattamente quello che stai facendo, ma così non resisto.
Una puntina di miele non mi basta. Devo avere tutto l'alveare.
E l'avrai, tesoro,
appena avrai scartato quel pacchetto di Natale.
Ho una sorpresa per te. Il gran giorno ê oggi.
Mi fa uno strano effetto.
Insomma, non so più che faccia hai.
Magari non mi andrà più di farlo.
Sarà come farlo con un estraneo.
Ah sì? La parte che conta ê sempre la stessa.
Ho visto.
É passato proprio un sacco di tempo, vero?
Senti, Foxy.
Ho un'idea.
Chiudiamo un po' questa tenda.
- Così? - Sì.
Tutte e due.
- Mi sa che non si potrebbe. - Non ti preoccupare.
Vieni qua.
Così.
- Un po' più da questa parte. - Così?
E no, Mr Anderson. Sa perfettamente che non si fa.
- É l'ora del bagno, Mr Anderson. - Merda.
E no, Mr Anderson, niente porcherie.
Pulisci il corpo, pulisci la mente.
Così Gesù ti troverà, finalmente.
Piano, piano.
Togliamo questa.
E quest'altra.
L'ultima.
Fatto.
Voilà.
Eccomi qui.
Ottimo lavoro, dottore. Nemmeno sua madre Io riconoscerebbe.
Mi piace.
L'opinione dell'esperto. Quale uomo non ne sarebbe soddisfatto?
- Non ê che casca a pezzi se rido, vero? - No.
- Ma eviti le scazzottate per qualche mese. - Assicurato. Con quelle ho chiuso.
- Ho altri progetti per il futuro. - Sì, ho notato.
Immagino che non veda l'ora.
Potrei uscire di qui per un po'? Ho proprio bisogno di cambiare aria.
Dipende dal suo capo.
A patto che rientri stasera. Potrô dimetterla ufficialmente solo domani.
Prima o poi dovrà provare a girare per strada.
Avrete senz'altro tante cose di cui discutere. A domani, Michael.
Direi che ê arrivato il momento in cui ti serviranno queste cose, Mike.
Certificato di nascita.
Patente, carte di credito, numero di previdenza sociale e tutto il resto.
E...
Magari questa non vorrai tenerla, ma vorrei che la leggessi.
É del capo.
Dal direttore della sezione narcotici.
Mi ringrazia da parte del governo per tutto quello che ho fatto.
Per tutto quello che ho fatto.
Niente!
Due anni in incognito. Il caso più grosso contro il racket della droga
e non siamo riusciti a incriminarli perché hanno corrotto la giuria.
A quei balordi si puô solo ficcare una pallottola in pancia, come fanno loro.
So come vi sentite. É difficile non darvi ragione, ma...
Ad ogni modo, ora ne sei fuori. Dalton Ford non esiste più.
D'ora in poi sei ufficialmente Michael Anderson.
É bellissimo camminare fra la gente, senza preoccuparsi di nessuno.
Oscar? Cosa stai facendo?
Aspetta un secondo. Stai a vedere.
Aspetta un attimo. Guarda.
Il mio bambino!
Portate via di qui quello stronzo.
Foxy, piccola. Come te la passi, bella?
Oscar. Non ê andata proprio via liscia, ma non doveva prendersela con uno zoppo.
Era uno di quei negri rinnegati. Gli stavamo dietro da un sacco di tempo.
Oscar, ti presento un mio amico, Michael.
- Se sei un amico di Foxy, sei a posto. - Mi fa piacere saperlo.
- Oscar ê del comitato di quartiere. - Che tipo di comitato?
- Anti schiavitù. - Schiavitù?
Vogliamo abolire quella che chiamiamo la "nuova schiavitù".
- Quella della droga pesante. Ci sei? - Certo.
I pusher si comprano la protezione dalla polizia e dal sindaco.
Ma contro di noi, non c'ê protezione che tenga. Ci sei?
Eccome, fratello. Ma cosa succederà al pusher?
Partirà per un lungo viaggio in treno. Per qualche altra città, diciamo.
E se ritorna?
Non ritornerà. Non c'ê pericolo.
Grandioso.
Oscar, dobbiamo scappare. Ci vediamo.
Foxy ê una brava ragazza. Trattala bene.
L'ultimo con cui ê stata l'ha mollata in un brutto momento.
Ci si vede.
- Forse ha ragione lui. - Ci puoi scommettere.
Non so... Giustizieri-vigilantes?
Rientra perfettamente nella tradizione americana.
Già.
Pronto, Deb?
Cristo santo, piccola, ê tutto il giorno che cerco di chiamarti.
Sto bene. Sono da mia sorella, al di là del fiume.
Nessuno mi conosce qui.
Ti ha cercato della gente mica tanto gentile.
Cosa? Piccola, ti hanno fatto male?
No, non troppo. Probabilmente sapevano che non avevo idea di dov'eri.
Non ê colpa mia se gli sbirri ci hanno scoperti e si sono presi quel mezzo chilo.
Mi basta qualche giorno con un altro mezzo chilo e li ripago.
É proprio quello che gli ho detto.
Dev'esserci un altro modo per rimediare 20.000 dollari.
Deb, ti richiamo più tardi, ok?
Non ti aspettavo così presto.
Mike, mio fratello Link. É venuto a trovarmi per un po'.
- Piacere di conoscerti, amico. - Ciao, come va?
- Mike, giusto? - Sì. Anderson.
Stavo giusto uscendo a fare due passi e a prendere una boccata d'aria.
Buona idea.
- Speriamo di conoscerci meglio. - Sì, magari la prossima volta. Ci vediamo.
Resta fuori dai guai, non so se mi spiego.
Per un attimo ê sembrato che avesse notato qualcosa.
É fatto così. Ha sempre le antenne dritte, come le blatte.
- Che ore sono? - É tardi.
Devo rientrare in ospedale per l'ultimo controllo.
Te Io faccio io un controllo. A me sembri piuttosto in forma.
Mi piacerebbe, ma...
Domani e tutti i domani che seguiranno.
- Hai tanta roba da prendere? - Praticamente sono pronta.
Ti sei esercitata come ti avevo fatto vedere?
Un sacco. E me la cavo anche abbastanza bene.
Brava.
Spero che non dovrai mai usarla.
SCOMPARSO AGENTE DELLA NARCOTICI IN INCOGNITO
SI TEME CHE DALTON FORD SIA MORTO
Cosa frughi nella mia roba?
Te Io ricordi questo?
Sembra impossibile che siano passati solo tre mesi.
Sto cercando di buttarmelo alle spalle.
Dalton Ford.
Quel nome potrebbe valere anche 20.000 bigliettoni.
Di cosa stai parlando?
La gente che conosco io, quando vuole uno a tutti i costi, Io trova.
Chi ha sputtanato quell'informatore, ha fatto un bel colpo.
Non era un informatore. Era un agente federale.
Certo, hai ragione.
Il problema ê che quella gente a volte non vede la differenza.
Io parto per una piccola vacanza. Avrai la casa tutta per te.
- Pensi di potertela cavare? - Piccola, starô benone.
- Vuoi una mano? - No. Meglio che resti in casa.
Torno a prendere le valigie fra un'ora.
Sarà meglio che cominci a pensare a cosa farai.
Per essere eroina messicana, non ê niente male. Pura all'80.
Ho visto di meglio, ma non di recente.
- Bel lavoro, Leroy. Grazie. - A lei, Mr Elias. Sono a sua disposizione.
Mr Tedesco, si ê guadagnato un affare. Dica ai suoi che le condizioni vanno bene.
10.000 subito e il resto alla consegna.
Quanto ci vorrà per organizzare la cosa?
Direi più o meno cinque giorni.
Ottimo. Manderô il mio uomo con l'aereo, come al solito.
Mr Elias, Miss Katherine vuole vederla immediatamente.
- Dice che ê urgente. - Va bene, Eddie.
Se tutto va per il verso giusto, faremo molti affari insieme.
Sono sicuro che rimarrà più che soddisfatto, Mr Elias.
Me Io auguro proprio.
State cercando di dirmi che Dalton Ford ê ancora vivo?
- Così ha detto quel tizio. - Quale tizio?
- Quello che s'ê perso quel mezzo chilo. - Ancora lui.
Immagino vorrà rientrare nel giro in cambio della soffiata.
Steve, ho sentito io stessa la sua storia.
Sembra verosimile.
Non avevi detto che ti eri occupato tu di Ford?
No, signore. Ha mandato Bunyan, si ricorda?
Oh, già.
L'ho fatto. L'ho preso dritto in mezzo alle scapole. É cascato come nei film.
Come nei film?
E si sarà anche rialzato, idiota, come nei film.
Non vi chiederô cos'ê andato storto.
Mi importa solo che quell'uomo non possa mai più aprire bocca in tribunale.
L'ultima volta siamo riusciti ad avvicinare alcuni dei giurati.
Ma potremmo non essere più così fortunati.
Lo voglio morto.
Fallo come diavolo vuoi,
ma ammazza quel dannato negro di uno sbirro infiltrato.
Anche a costo di portarmi la sua testa.
Questa volta me ne occuperô personalmente.
Andiamo, figliolo.
E non andartene a vedere un film.
- É lui? - Non Io so.
Certo che sembra diverso.
Ho un paio di cose da comprare.
Che ne dici di dare un'occhiata più da vicino?
Ok. Vai.
Link, non avrai...?
Non ê possibile.
Mi dispiace, Foxy.
Ci abbiamo provato, vero?
- Chi ê? - Sono io, Link.
Che c'ê?
Ho bisogno di aiuto. Fammi entrare.
Piccola, sono un po' preso al momento.
Non puoi tornare dopo?
Per favore, ho Michael fuori in macchina. Gli hanno sparato. Devi aiutarmi.
Un secondo.
Falla sparire, piccola.
Figlio di puttana! Glielo dovevi proprio dire, vero?
- Cosa vuoi fare, uccidermi? - Dovrei farlo, schifoso bastardo.
Ringrazia che sei mio fratello, perché ê solo questo che mi frena.
Piccola, lasciami in pace. Io non ho fatto niente a te.
Sai benissimo cosa hai fatto. Non ho intenzione di discutere con te.
Dimmi con chi hai parlato, perché toccherà a loro o a te.
Te Io giuro, piccola, non so di cosa stai parlando.
La mia pazienza ha un limite.
Potrei piantartene una in mezzo agli occhi, fregandomene della mamma.
Piccola, senti. So solo quello che ho sentito.
Voglio il nome, Link.
E va bene. Katherine Wall.
Ma non ti immischiare con quella, piccola. É spietata.
Cosa c'entra con l'operazione antidroga?
É lei la protettrice. Quella che organizza il tutto. Senza di lei, non c'ê storia.
Come fa?
Gestisce una scuderia delle migliori ragazze squillo del paese.
Ma non ci stanno solo per soldi.
Devi essere un pezzo grosso: Uno del congresso, un giudice o nel gran giurì.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Foxy, che ti prende? Piantala con queste cazzate.
Te ne vai, fratello. Fuori città.
Dico sul serio, Link.
Pensi di essere tornato in pista, ma hai una bomba a orologeria sotto il culo.
Ti voglio fuori di qui!
F-u-o-r-i.
- Chi si crede di essere quella? - Quella ê mia sorella, piccola.
Ed ê una gran donna.
KATHERINE WALL AGENZIA DI MODELLE
Miss Cotton. Misty Cotton?
- Miss Katherine ê pronta a riceverla. - Grazie.
Prego, caro, ma non sopporto tutto quel verde.
C'ê troppo verde dappertutto.
Dunque, Miss Cotton, giusto?
Posso chiamarti Misty?
É un nome grazioso. Vedo che anche tu sei piuttosto graziosa.
Un tipo unico.
- Davvero? - Sì. Tratti molto insoliti.
Quasi classici.
Miss Katherine, piantiamola con queste fesserie.
So benissimo di cosa si occupa. Non me ne frega niente di fare la modella.
Sono qui per una sola ragione: Ê qui che ci sono i soldi.
So quanto tempo ho per far soldi e voglio darci dentro finché posso.
Perciô, smettiamola di sprecare tempo prezioso.
Mi dica di chi mi devo occupare e io me Io lavoro a dovere,
se il prezzo ê giusto.
Vicki?
Prenota guardaroba e acconciatura per Miss Cotton, immediatamente.
Molto bene, Misty. Ti daremo una chance.
Se te la cavi bene, farai molta strada.
Ma se fallisci o cerchi di mollare, anche allora farai molta strada,
solo in un'altra direzione.
Ti ê chiaro questo, vero?
Se Io dice lei, le credo.
Bene.
Tieniti pronta per domani.
- Alle 16.00 a casa mia. Sii puntuale. - La ringrazio, Miss Katherine.
Dovrà sembrare tutto casuale. Il tuo accompagnatore avrà un imprevisto
e chiederà all'altro signore di restare a bere qualcosa con te.
L'importante ê che tu gli dia l'impressione di voler tornare a casa con lui,
perché Io trovi irresistibilmente attraente.
La stoffa deve aderire al seno, di modo che si intravedano i capezzoli.
Arabella, voglio che a quel grassone vadano a fuoco le mutande per te.
Ogni volta che ti guarda, deve pensare al sesso.
Se Io trovi ripugnante, pensa a qualcun altro che ti eccita.
Quel vestito ê stretto. Ti avevo detto di perdere due chili e mezzo.
- Davvero? - Sì. Due chili e mezzo.
- Hai tre giorni per dimagrire. - Sì, Miss Katherine. Lo farô. Glielo giuro.
Avete i migliori parrucchieri della città.
Avete tutto quello che vi serve per apparire al meglio.
Non avete scuse per sembrare sciatte.
Tu, Jennifer.
Sembri appena sveglia dopo una sbronza di tre giorni.
Hai la faccia gonfia e il trucco troppo pesante non serve.
Steve.
Così metti a disagio Miss Cotton.
Sono pronta, Miss Katherine. Cosa gliene pare?
Molto affascinante.
É tardi. Sarà meglio che andiate.
Claudia ti spiegherà cosa fare.
I signori che incontrerete questa sera preferiscono il vostro tipo.
Capisco, Miss Katherine.
- Bunyan, siamo pronti per la macchina. - Ok, Vicki.
Sorella, per poco calpestavi la coda della tigre.
- Vuoi dire il grande capo? Chi ê? - Si chiama Steve Elias,
proprietà molto personale di Miss Katherine. Non si tocca.
Allora ce l'ha anche lei un punto debole.
Si vede che l'amore colpisce anche la gente più strana.
Si vede di sì.
Non preoccuparti. La vecchia Claudia ti guiderà in questo casino.
Io sono esperta di queste feste.
Non devi far altro che essere carina con certe persone.
Stasera devo fare la carina con un certo giudice,
perché due spacciatori che lavorano per Elias verranno processati domani.
E se tu sei carina con il giudice, ma lui non ê carino con Io spacciatore?
No. Questo significherebbe che ho fallito.
Meglio che non succeda.
Altrimenti?
C'ê una casa a Haiti.
Gli uomini ci vanno per avere quello che non trovano da nessun'altra parte.
Mamma!
Jason!
Oh, il mio bambino.
- Non dovresti essere qui. - Ciao, Claudia.
Willard!
Che cosa ci fate qui?
Ho un nuovo lavoro a Seattle. Volevo che ti vedesse un'ultima volta.
- Non puoi portartelo via così. - Ma se non Io vedi da sei mesi.
- Non ê colpa mia. - E di chi ê colpa?
Non c'ê ragione per cui non puoi partire con noi, ora.
Willard, vorrei, davvero, ma tu non conosci questa gente.
Quando ti prendono, non ti lasciano più.
Che mondo ê se c'ê gente che puô tenere una donna Iontana dalla sua famiglia?
- Lei sta violando una proprietà privata. - Non mi fai paura.
- Sto parlando con mia moglie. - Non vogliamo schiamazzi.
Se vuole comunicare con quella signora, le consiglio di scriverle una lettera.
Tienilo su. Gli faccio vedere io.
Miss Katherine, mi spiace. Non sapevo che sarebbe venuto, davvero.
Ora buttalo fuori di qui.
Mi sento già meglio.
Mi faccio un paio di tranquillanti, inserisco il pilota automatico,
e raggiungo l'altitudine di crociera.
E poi?
Magari un altro paio.
Uno o due Martini.
Magari poi riuscirô a essere carina con quel porco di giudice come devo.
Si fa quel che si deve.
Ho un'idea che potrebbe far divertire di più sia lui che noi.
Io e te, insieme.
Ti va?
Sì?
Sono pronta a qualsiasi cosa stasera.
- Ci sto. - Ok.
Finalmente. Entrate.
Ciao, giudice.
Eddie, versa qualcosa alle ragazze.
A Vostro Onore piace la carne scura.
Più scura ê la mora, più dolce ê il succo, tesoro.
Pensi di farcela, Fred?
Magari ti serve una mano. Alla tua età potresti avere un infarto.
Troppo cioccolato per un uomo solo. Ecco perché hai finito presto oggi.
Non fateci caso, ragazze.
Forza, Eddie. Bevete.
Meno male che siete arrivate. Ero stufo di quei film.
Perché non definiamo la questione in camera di consiglio, come si dice,
e magari facciamo anche un paio di istanze, o roba del genere.
- Be', se non ci sono obiezioni. - Io di certo non obietto.
Oggi non intendo proprio obiettare a niente.
Bene. Siete proprio il tipo di avvocati che mi piace avere nella mia aula.
Io obietto. Lei dovrebbe essere con me.
Voglio il meglio.
Accomodatevi.
A proposito di aule...
Oh sì, i vostri amici che si sono messi nei guai.
Niente paura. So che sono dei bravi ragazzi che hanno fatto qualche errore.
Di certo possiamo dar loro un'altra chance.
Lo spero proprio.
Danny ê una così brava persona. Solo che ê sfortunato, tutto qui.
Come quando l'hanno trovato con una bimba di nove anni. Mica la molestava.
Lei se la stava spassando e le corde non significavano niente.
Cosa? Corde?
E quando ha tagliato le dita di quella donna, ê stato solo un incidente.
- Vero, Claudia? - Certo.
Neanche Elroy ê davvero cattivo.
Vuoi mettere la roba che vende ora, con la coca che vendeva a scuola.
- A scuola? - Alle superiori.
Prima spacciava solo erba.
Sembra un pericolo pubblico.
Ma non Io fa apposta.
Sarai gentile con quei ragazzi, vero, se noi siamo gentili con te?
Bisognerà vedere quanto sarete gentili.
Non correre così.
Già, vacci piano.
Abbiamo in mente qualcosa di molto speciale per te.
Davvero?
Ma l'hai visto?
Bello, ê quello che hai intenzione di usare con me?
Ho sentito parlare di scarsità di materia prima, ma questo ê ridicolo.
Be', alle altre ragazze ê piaciuto.
Sicuramente piacerà anche a me, ma non riesco proprio a trovarlo.
Claudia, aiutami a cercare. Dev'essere qua sotto da qualche parte.
Attenta. Non Io schiacciare.
L'accusa, Vostro Onore, ê aggressione con un'arma molto poco pericolosa.
Guarda lì che strumento spuntato.
Certo che voi due siete particolari, non c'ê che dire.
Anche tu, piccolo uomo.
Ma io so stare benissimo al gioco.
E adesso cosa succede?
Ora facciamo sul serio, rubacuori.
Coraggio.
Così.
Ora saprai davvero che sapore ha il miele.
Pronto?
Giudice porco e corrotto! Porta quell'affarino via di qui.
E se vedi un uomo, mandamelo, perché mi serve un uomo vero.
- Aiuto! - Cosa fa quello?
Ci penso io, ragazze.
Satiro! Vergogna!
É stata la cosa più divertente che abbia mai visto.
Accidenti, ne valeva la pena.
Lo sai cosa ci faranno adesso, piccola?
A noi non faranno niente.
Faranno tutto a loro.
Ci faranno il culo, ma io non ho paura.
É una pazzia, perché so cosa ci faranno, ma non ho paura.
Non vedrô mai più il mio piccolo Jason.
E neanche mio marito.
Perciô non me ne frega più di niente.
Io voglio bene a mio figlio.
Davvero.
Gli voglio così tanto bene.
Claudia, devi reagire.
Non ê il momento di perdere la testa.
Ascoltami. Ora ti porto in un posto dove mi potrai aspettare.
Hai capito?
Ho già pensato a tutto.
Tu devi solo fare quello che ti dico, ok?
II giudice Fenton ci ê andato pesante con i nostri spacciatori oggi.
- Non capisco. Cosa vuoi dire? - 20 anni a testa.
Dopo tutto il casino per farli assegnare alla sua corte.
- Si ê rifiutato di parlarmi. - Mio Dio, perché?
Vorrei saperlo anch'io. Credevo fosse tutto a posto.
Come li tengo in riga gli spacciatori se non garantiamo protezione?
So quant'ê importante.
La voce si ê già sparsa per tutta la città. L'intera operazione ê allo sbando.
Due dei nostri pusher hanno già lasciato la città. Cos'ê successo?
Non Io so.
Gli avevo assegnato Claudia e quella ragazza nuova, Misty Cotton.
Hanno detto che ê andato tutto bene.
Davvero? Sapevo che quella puttana nera era troppo bella per essere vera.
Non puô aver osato giocarci un tiro simile.
Lo scopriremo. Ho già fatto girare la voce su di loro.
Se una delle due si fa vedere in città, Io saprô nel giro di cinque minuti.
Lavorare in fabbrica non ê vita. Diventi una fottuta macchina.
É una gran merda. Sono una signora io. Al diavolo quella fottuta fabbrica.
Scotch, acqua a parte.
Ecco qui.
Vedi quella bambola nera laggiù?
Vuoi scherzare? Non le ho tolto gli occhi di dosso.
Non c'ê niente da scherzare. L'ordine ê di tenerla qui. A ogni costo.
Sarà un piacere.
Ehi. Sei una modella o roba del genere?
- Roba del genere. - Mi piace l'idea di fare la modella.
Quei bastardi possono guardare, ma non toccare. Mi ha sempre intrigata.
Claudia, cosa ci fai qui? Ti avevo detto di aspettarmi.
Avevo bisogno di bere.
Partirai per Seattle con tuo marito. Ti sta aspettando all'aeroporto.
Frena, stronza. Vai a cercartene una tutta tua.
Frena tu. Questi non sono affari tuoi.
Prima di cominciare con le parole pesanti, guarda che sono cintura nera di karate.
Perciô ti conviene smammare, finché hai ancora tutti i denti in quel brutto muso.
Io sono cintura nera in sgabelli da bar.
Vieni, Claudia. Usciamo di qui.
Frena. Non mi piace quello che hai fatto. Si dà il caso che Bobbie ê amica nostra.
Vuoi anche tu un assaggio di quello che ha avuto lei?
Lasciala stare. Sono amiche nostre.
Prendi quella sedia.
Levami le mani di dosso, stronza.
Mollami i capelli, stronza.
Coraggio. Diamoci una mossa.
- Guardi. - Scappa. Io li trattengo.
Voi prendetele. Io penso ai poliziotti. Niente pistole.
L'ho presa. Ferma quell'altra.
Prendila!
- No! Lasciami! - Vieni giù!
Su, piccola. Non ti farô male.
Quella puttana. Ora l'ammazzo.
Coraggio, figliolo. Falla fuori.
- No, Bunyan! Lasciala stare. - Mi ha tagliato. Voglio ammazzarla.
Miss Katherine la vuole a posto.
Calmati un po', ti spiace, amico? Un po' di finezza.
Tienitene un po' per dopo.
Ne ho in abbondanza anche per dopo.
- Cos'hai scoperto? - Ho fatto verificare le impronte digitali.
I ragazzi l'hanno identificata dalla patente. Si chiama Foxy Brown.
C'ê dell'altro, vero Steve. Cos'ê?
Sembra che fosse la ragazza di Dalton Ford.
Eddie, non era con lui quando ha tirato le cuoia?
É vero. Ora mi ricordo.
Come mai non l'ho riconosciuta?
Dunque ê così.
E non ê finita qui.
Lo spacciatore che ci ha fatto la soffiata su Ford
- ê suo fratello. - Non quadra.
Forse la gente come loro non crede nella lealtà famigliare, Eddie.
Era così semplice, dunque?
Sì.
Proprio così.
Ma la partita ê ancora aperta, brutta stronza.
Neanche questo servirà a niente.
Dovrai uccidermi, o ti ammazzerô io.
O io o te.
- Lasci fare a me, Miss Katherine. - No.
Datele una dose di eroina e mandatela al ranch.
Sai cosa le faranno i ragazzi giù al ranch?
Probabilmente lei ne sarà entusiasta.
Quando avrà preso il vizio, la spediremo sull'isola.
Dovrebbe farci guadagnare bene.
Magari ci rimborserà per un po' dei guai che ci ha causato.
Sempre che ne rimanga ancora qualcosa quando i ragazzi l'avranno sistemata.
Allora le vuoi? Accidenti a te!
Tirati su.
Se mi dai altre scocciature...
- Qual ê il problema? - Nessun problema.
Me la sono spassata a far credere a Miss Negra Boccalona che poteva svignarsela.
É ora per un'altra botta di roba, direi.
Certo.
Se c'ê una cosa che non ci manca ê la droga.
Non dovrai mai preoccuparti di sentirti giù con noi.
Sei una negra fortunata, Io sai?
Mica tutte le tossiche se la fanno con dei fornitori così in gamba.
Non ne ho bisogno. Sto bene così.
Buona, buona. Dai retta al dottore.
Ad ogni modo, te ne diamo solo un pizzichino di più questa volta.
Non ê una meraviglia? E non mi dici nemmeno grazie.
Grazie, brutto bastardo di un bifolco bianco, frocio e senza palle!
Sentito? Ma dico, la tua mamma nera ti ha insegnato a parlare così?
Non ê carino, non qui nella nostra società civile.
Merda. Bisogna lavarti la bocca col sapone, signorina.
Comincia a venirmi quella voglia.
Strano come fa in fretta a venirti quando una ha tutto questo ben di Dio
da mettere in mostra.
Fai pure. Io vado in città a prendere qualcosa per tagliare la roba.
Cosa diavolo stai facendo?
Aiuto! Brandt, vieni qui!
Ehi, palla da biliardo!
Non vedo più niente. Brandt, aiuto!
- É benzina. - L'hai detto, bastardo.
Non ci vedo!
Nessuno sa come sia successo. L'intera baracca ê esplosa.
Non Io so. Uno di quegli idioti avrà dato fuoco a una bombola.
Lo so che reclamano la loro roba.
Fatti bastare quella che hai per un paio di giorni.
É in arrivo una partita all'inizio della settimana.
Sì. Arrangiati.
É stata quella donna. É opera sua.
Sai una cosa? Mi sa che hai ragione.
Devi trovarla, Steve.
- E ucciderla. - Sì.
Ho giusto in mente come fare. Eddie!
- Sì, Mr Elias. - Procurami un fucile a canne mozze.
Andiamo a far fuori un paio di negri.
Come desidera, Mr Elias.
A volte, quando vuoi che una cosa sia fatta bene, devi farla di persona.
Mi piaci quando fai così, Steve.
Sei così possente.
Tiriamo indietro quest'affare.
Questa roba ê buona, eh?
E cara.
Ma buona.
- Un altro tiro? - Certo.
Vediamo fino a dove arriva questa roba.
Merda!
Torno in un lampo.
- Chi ê? - Apri, Link. Sono Eddie.
- Ho della roba per te. - Amico, mi sto sbattendo la mia donna.
- Non puoi tornare fra un po'? - Vuoi scherzare?
Mica posso portarmela in giro. Apri.
D'accordo.
Passamela da dietro la porta, amico.
No, Link. Buttala.
Parla, negro. Dov'ê?
- Di cosa state parlando? - É tua sorella.
- Devi sapere dov'ê. - Io non so niente, Io giuro su Dio!
Devo farti saltare la testa?
Aiutami.
Meglio che Io finisca. Falla star zitta.
Peccato. Era un bell'esemplare.
Cosa? Anche Link?
Dicono che siano stati gli uomini di Steve Elias.
Si era rimesso a spacciare?
Sì. Coca.
In fondo l'ho sempre saputo.
Quando finisci nelle loro grinfie, ti lasciano andare solo in un modo.
Pronti?
Abbiamo discusso della tua richiesta e non sappiamo se vogliamo aiutarti o no.
Siamo un comitato di quartiere e la cosa ê fuori dal nostro quartiere.
Forse ê ora di espandersi un po', fratello.
- Cos'ê che vuoi veramente? - Giustizia.
- Per chi, per tuo fratello? - Perché no?
Avrebbe potuto essere tuo fratello.
O vostra sorella.
O i vostri figli.
Voglio giustizia per tutti loro.
E per tutte le altre persone la cui vita viene comprata e venduta,
perché qualche pezzo grosso possa calpestarla e fregarsene della legge
e della dignità umana.
E soprattutto,
voglio giustizia per un brav'uomo.
Un uomo che aveva un gran cuore.
Ed ê morto perché ê uscito dal suo orticello
per fare quello che riteneva giusto.
Sorella, secondo me tu sei in cerca di vendetta.
Voi occupatevi della giustizia, alla vendetta ci penso io.
Hai detto che avevi un piano?
Sai come sia chiama il pilota che consegna la roba?
Lei fa un cenno come se avesse capito.
Come diavolo facevo a sapere che quella bambola doveva fare pipì?
Prendo il cono, me Io infilo nell'orecchio così...
Vi prego di scusarmi. Credo di aver trovato una nuova amica.
Barista.
Porta a questa signorina scura qualsiasi cosa voglia
per placare la sua magnifica sete.
Grazie, bello.
Non ho potuto non ascoltare la storia meravigliosa che raccontavi.
Io non sono mai stata su un aereo.
Sembra davvero meraviglioso.
Non sei mai andata su?
Questa ê una tragedia di proporzioni colossali.
Perô mi piacerebbe tanto. Così ho pensato che se restavo qui per un po',
uno di voi mi avrebbe portata a fare un giro su uno dei vostri aerei.
Ragazza, sei davvero fortunata.
Si dà il caso che io sia il miglior fottuto pilota che ci sia in circolazione.
- É un invito? - Eccome.
Cavolo. Mi vengono già i brividi da tutte le parti solo a sentirlo.
- Steve? Devi proprio andare? - Cosa?
Manda Eddie a ritirare la consegna stasera.
Non posso, tesoro. É una partita troppo grossa.
Non posso affidarla a qualcun altro.
- Ho paura. - Tu? Ma andiamo.
É quella donna. É pazza. Potrebbe fare di tutto.
Lascerô Eddie e uno dei ragazzi qui con te. Ok?
Ti adoro con questa camicia.
Mi fai impazzire.
- Dimmelo. - Ti amo.
Dimmelo ancora.
Ti amo tantissimo.
Ora puoi andare. Volevo solo che sapessi che sarô qui ad aspettarti quando torni.
D'accordo.
Allora tornerô più presto che posso.
E poi ti farô vedere quanto mi ecciti.
Senti bello, perché non inserisci il pilota automatico,
così possiamo andare là dietro e darci da fare?
Questo non ê mica un 747.
Devi tener duro finché non avrô finito con questo lavoro
e poi mi prenderô cura di te per benino. Puoi scommetterci.
- Sto tenendo duro, bello. - Ehi, non fare così.
Frena. Devo trovare un posto per far atterrare questo dannato affare.
- Come sta, Mr Elias? - Bene, O'Brien.
- Nessuno deve passare finché non torno. - Ci puô contare, signore.
- Mr Elias. - Mr Tedesco, come sta?
Bene.
Contateli.
Perlomeno ê puntuale.
Piccola, ti spiace tenere nascosta la tua testolina riccia finché non ho finito?
Potremmo ritrovarci in un gran casino se scoprono che ti ho portata in Messico.
Non voglio crearti nessun problema, ok?
Ora mi metto giù.
Tieni giù la testa.
- Ci sono problemi, agente? - Un mucchio per te, sporco negro,
se non te ne torni da dove sei venuto.
- La strada ê chiusa. - Sissignore. Noi non cerchiamo guai.
- E nemmeno tu, vero, viso pallido? - Nossignore. Certo che no.
Cosa cavolo sta facendo?
- Che diavolo succede? - Ma che ne so.
- Sto bene. - Vado a prenderlo, sorella.
Cosa volete fare? Che volete?
Cosa volete farmi?
Siete impazziti?
- É pronto, sorella. - No!
Siete pazzi.
Non potete farlo.
No, Foxy!
Ferma lì, sporca carogna negra.
Presto sarai davvero una carogna. Mani in alto.
- Non pizzicare, frocio. - Stai attenta...
No, Eddie. Più tardi.
Voglio sapere che cosa ci fa qui.
Questa la prendo io, lingua lunga.
Certo. É per te, Miss Ruffiana. Un regalo da quel frocio del tuo uomo.
Guardaci dentro, Eddie.
Cos'ê?
Non Io so. Sembra un barattolo di sottaceti.
Portalo qui.
Perché non uccidi anche me?
Forza, spara. Io non voglio più vivere.
Lo so.
É questa l'idea.
Il resto del tuo fidanzato ê ancora in giro, e vi auguro di campare cent'anni.
Così magari proverete quello che provo io.
La morte ê una scappatoia troppo facile per te, puttana.
Devi soffrire.
La festa ê finita, Oscar. Andiamocene.
Sottotitoli Visiontext: Simona Testa
IT